1 00:01:52,158 --> 00:01:53,577 ¡Papá! 2 00:01:54,828 --> 00:01:56,413 ¡Quiero mostrártelo! 3 00:02:04,630 --> 00:02:06,882 ¡Papá! - ¿Sí? 4 00:02:07,716 --> 00:02:08,842 El radiador gotea, 5 00:02:09,427 --> 00:02:12,180 pero debería funcionar. - Está bien, entra. Probémoslo. 6 00:02:14,307 --> 00:02:15,141 Esperar. 7 00:02:16,059 --> 00:02:17,936 Sólo déjame saber cuándo. 8 00:02:19,938 --> 00:02:21,105 Asegúrate de que esté en punto muerto. 9 00:02:21,189 --> 00:02:22,023 Es. 10 00:02:22,190 --> 00:02:23,900 No, espera. 11 00:02:26,612 --> 00:02:27,446 ¿Listo? 12 00:02:27,530 --> 00:02:28,614 Sí, dale la vuelta ahora. 13 00:02:33,160 --> 00:02:34,453 Bombéalo, bombea el gas. 14 00:02:36,163 --> 00:02:37,581 ¡Sí! Bombéelo lentamente. 15 00:02:40,709 --> 00:02:42,838 No, no, no, no. ¡No! te di la vida, 16 00:02:42,963 --> 00:02:44,506 Estúpido trozo de chatarra. 17 00:02:45,006 --> 00:02:46,299 Muy bien, inténtalo ahora. 18 00:02:46,883 --> 00:02:48,844 Bueno. ¡Sí! 19 00:02:50,095 --> 00:02:51,930 ¡Sí! ¡Lo logramos! 20 00:02:55,267 --> 00:02:56,393 Ella no está muerta todavía. 21 00:02:58,645 --> 00:03:00,273 Lo sé, pero quería hacerlo. 22 00:03:00,356 --> 00:03:01,190 Lo hiciste. 23 00:03:01,274 --> 00:03:02,525 Sí, pero sin ti. 24 00:03:02,608 --> 00:03:03,860 Lo miré. Empezó. 25 00:03:03,943 --> 00:03:05,444 Oye, lo tengo. ¿Qué puedo decir? 26 00:03:05,528 --> 00:03:06,362 ¿Quieres que vuelva a entrar? 27 00:03:06,445 --> 00:03:07,280 ¿Podemos hacerlo de nuevo? 28 00:03:07,405 --> 00:03:09,031 Vamos, vámonos. 29 00:03:59,168 --> 00:04:00,711 Media docena, por favor. - Por supuesto. 30 00:04:02,296 --> 00:04:03,422 Gracias, señora. 31 00:04:03,506 --> 00:04:04,381 De nada. 32 00:04:06,343 --> 00:04:07,761 Que tenga un buen día. 33 00:04:12,724 --> 00:04:13,683 Hola mike. 34 00:04:14,684 --> 00:04:16,144 ¿Vender cuadros? 35 00:04:16,311 --> 00:04:20,232 Hola, Al. Eh, sí. Sabes, creo Por cierto, tengo uno en tu papá. 36 00:04:20,315 --> 00:04:21,149 ¿En realidad? 37 00:04:21,274 --> 00:04:22,902 Papá, papá, para. 38 00:04:26,239 --> 00:04:28,908 Le gusto. yo solo Necesito hablar más con él. 39 00:04:30,785 --> 00:04:32,578 Dame un poco de ayuda aquí. ¡Ay! 40 00:04:32,745 --> 00:04:33,579 ¿En serio? 41 00:04:33,788 --> 00:04:34,997 ¿Qué diablos te pasa, hombre? 42 00:04:35,081 --> 00:04:36,707 Maldito idiota. - Lo lamento. 43 00:04:36,958 --> 00:04:38,585 No fue mi intención. Pido disculpas. 44 00:04:38,669 --> 00:04:39,795 ¿Puedo invitarte otro café? 45 00:04:40,003 --> 00:04:41,129 No quiero tu dinero, hombre. 46 00:04:52,558 --> 00:04:54,393 Vamos. No te preocupes por eso. 47 00:04:56,437 --> 00:04:59,107 No te olvides de tus quehaceres, ¿eh? ¿El? 48 00:04:59,274 --> 00:05:02,235 Ella Victoria Krieger. - Ese idiota te pisoteó. 49 00:05:02,694 --> 00:05:05,154 deberías haberle dicho ir... tontearse. 50 00:05:05,238 --> 00:05:07,490 Ey. Dije pelusa, no... ¿No camión de bomberos? 51 00:05:07,615 --> 00:05:09,826 Sí, eso es lo que pensé que habías dicho. 52 00:05:12,371 --> 00:05:13,622 El dragón no come moscas, Ella. 53 00:05:13,706 --> 00:05:16,417 Papá. Uno de los más cosas importantes en la vida 54 00:05:17,459 --> 00:05:19,753 es aprender a elegir tus batallas. ¿Bueno? 55 00:05:20,170 --> 00:05:21,046 Haz tus quehaceres. 56 00:05:21,839 --> 00:05:23,591 Papá, quiero salir esta noche. 57 00:05:23,674 --> 00:05:24,550 Tareas, Ella. 58 00:05:44,739 --> 00:05:45,990 Ella. 59 00:05:51,746 --> 00:05:53,247 Hola, El. 60 00:06:00,463 --> 00:06:01,298 Ella. 61 00:06:05,469 --> 00:06:06,678 ¿Quieres hablar? 62 00:06:07,137 --> 00:06:07,971 No. 63 00:06:11,183 --> 00:06:12,017 Oye, 64 00:06:12,643 --> 00:06:13,894 Hice tu favorito. 65 00:06:18,816 --> 00:06:21,027 Lo pondré junto a la puerta, ¿vale? 66 00:06:30,495 --> 00:06:32,080 Ella, tareas domésticas. 67 00:06:33,206 --> 00:06:34,625 No quiero volver a preguntar. 68 00:07:05,115 --> 00:07:07,952 ¿Estás feliz? ¿Ahora finalmente puedo ir a prepararme? 69 00:07:08,035 --> 00:07:08,870 No. 70 00:07:08,953 --> 00:07:10,705 Papá, Mike viene de camino a recogerme. 71 00:07:10,788 --> 00:07:12,206 Vamos al juego. 72 00:07:13,457 --> 00:07:14,292 No. 73 00:07:23,760 --> 00:07:25,470 Sr. Krieger, hola. 74 00:07:30,184 --> 00:07:31,518 ¿Lo digo bien? 75 00:07:31,977 --> 00:07:33,187 Lo siento, Mike. 76 00:07:35,272 --> 00:07:36,106 ¿Para qué? 77 00:07:36,273 --> 00:07:38,859 Ella no podrá ir al juego contigo esta noche. 78 00:07:41,571 --> 00:07:43,031 ¿Necesitas ayuda para hacer una copia de seguridad? 79 00:07:44,574 --> 00:07:45,408 Todo está bien. 80 00:07:45,658 --> 00:07:46,993 Solo dile a Ella si necesita un paseo el lunes, 81 00:07:47,076 --> 00:07:47,994 ella puede enviarme un mensaje de texto. 82 00:07:48,453 --> 00:07:49,996 ¿Y cómo haría eso? 83 00:07:51,080 --> 00:07:52,540 Ella no tiene teléfono. 84 00:07:53,625 --> 00:07:55,210 Quiero decir, si ella tuviera un teléfono, 85 00:07:55,293 --> 00:07:56,879 Me lo dirías, ¿verdad, Mike? 86 00:08:07,473 --> 00:08:08,474 Buenas noches, Mike. 87 00:08:12,687 --> 00:08:13,605 Buenas noches, señor. 88 00:10:13,482 --> 00:10:16,151 ¡Oh mierda, oh mierda, oh mierda, oh mierda! 89 00:10:18,862 --> 00:10:20,614 Ay no, no, no, no, no, no, no. 90 00:10:22,324 --> 00:10:23,575 Dios mío, Dios mío. 91 00:10:35,213 --> 00:10:36,673 Pagaré por cualquier daño. 92 00:10:37,590 --> 00:10:38,424 ¿A la zanja? 93 00:10:39,092 --> 00:10:39,926 Eso es muy generoso de tu parte. 94 00:10:40,009 --> 00:10:41,804 pero creo que la zanja estará bien. 95 00:10:42,263 --> 00:10:45,057 solo necesito hacer un tramite aquí y sacarte de aquí. 96 00:10:45,391 --> 00:10:46,934 ¿Podría ver su licencia de conducir, por favor? 97 00:10:50,104 --> 00:10:51,313 ¿Quieres mi licencia de conducir? 98 00:10:51,397 --> 00:10:53,148 Sí, por favor, tu licencia de conducir. 99 00:10:59,364 --> 00:11:00,407 ¿En realidad? 100 00:11:09,249 --> 00:11:10,500 hay algunas galletas en la parte de atrás si quieres. 101 00:11:10,584 --> 00:11:11,418 No sé qué tan buenos son. 102 00:11:11,501 --> 00:11:13,169 Probablemente hayan estado aquí por un tiempo. 103 00:11:24,557 --> 00:11:25,391 ¿Qué? 104 00:11:25,474 --> 00:11:26,934 No estás en el sistema. 105 00:11:29,562 --> 00:11:32,149 Oye, vamos a remolcar camión hasta Cyril Road. 106 00:11:32,733 --> 00:11:34,610 Está justo antes del marcador de 13 millas. 107 00:11:34,693 --> 00:11:36,278 Copiar. - Sheriff, es tarde. 108 00:11:36,361 --> 00:11:37,195 Ustedes están ocupados. 109 00:11:37,279 --> 00:11:39,239 solo llevaré a mi hija y sal de tu cabello. 110 00:11:39,323 --> 00:11:41,533 Te dije que voy a conseguir Sal de aquí tan pronto como pueda. 111 00:11:41,617 --> 00:11:43,577 solo tengo que escribir la acusó de un delito menor. 112 00:11:43,660 --> 00:11:45,913 ¿Es eso necesario? Cumplirá 16 la próxima semana. 113 00:11:46,246 --> 00:11:47,665 John, tengo que hacer mi trabajo. 114 00:11:48,499 --> 00:11:49,334 Ella es menor de edad, 115 00:11:49,417 --> 00:11:50,335 ella esta conduciendo sin licencia, 116 00:11:50,418 --> 00:11:53,213 y la única razón por la que ella está recibiendo Sal de aquí con un tirón de orejas. 117 00:11:53,296 --> 00:11:55,215 es porque lo sé que eres un ciudadano modelo. 118 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 Tengo que tomar tu firma biométrica. 119 00:11:58,176 --> 00:12:00,178 y tengo que tomar una fotografía. 120 00:12:03,097 --> 00:12:04,725 Pon tu dedo ahí mismo. 121 00:12:06,602 --> 00:12:08,229 Quiero decir, puedes dejarla aquí toda la noche. 122 00:12:08,312 --> 00:12:10,189 Probablemente le dé una lección. 123 00:12:19,573 --> 00:12:20,951 Ahora mira aquí. 124 00:12:31,503 --> 00:12:34,172 Papá, sé que la cagué. ¿Puedes decir algo por favor? 125 00:12:34,256 --> 00:12:35,382 Lluvia. 126 00:12:35,799 --> 00:12:36,633 ¿Eso es todo? 127 00:12:36,883 --> 00:12:37,718 ¿Llovió? 128 00:12:40,388 --> 00:12:43,266 Ella, has puesto en peligro todo que hemos trabajado para crear. 129 00:12:43,349 --> 00:12:44,517 Ni siquiera trabajas. 130 00:12:44,600 --> 00:12:47,603 No tienes amigos y solo Odio el hecho de que tengo una vida. 131 00:12:47,687 --> 00:12:49,188 Tienes un teléfono. ¿De dónde sacaste un teléfono? 132 00:12:49,272 --> 00:12:51,274 Me dijiste que no tenías teléfono. 133 00:12:52,692 --> 00:12:54,861 Tenemos reglas por una razón. - ¿Pero por qué? 134 00:12:54,987 --> 00:12:56,113 ¿Por qué tenemos estas reglas? 135 00:12:56,196 --> 00:12:58,323 Porque estoy tratando de mantenerte a salvo. 136 00:13:02,160 --> 00:13:02,995 Quiero decir, es mi culpa. 137 00:13:03,078 --> 00:13:03,912 No te he preparado. 138 00:13:03,996 --> 00:13:04,830 Es mi culpa. 139 00:13:05,664 --> 00:13:07,791 ¿Me preparó para qué? - Por el hecho de que eres mi sangre. 140 00:13:07,875 --> 00:13:10,044 Vale, ¿y? - Y eso tiene consecuencias. 141 00:13:10,128 --> 00:13:11,254 Sólo quiero una vida, papá. 142 00:13:11,337 --> 00:13:12,422 Tengo casi 16 años. 143 00:13:12,505 --> 00:13:14,674 Ni siquiera he tenido una fiesta de cumpleaños. 144 00:13:18,094 --> 00:13:19,637 ¿Qué está haciendo aquí? 145 00:13:20,555 --> 00:13:21,389 Lo llamé. 146 00:13:21,598 --> 00:13:23,266 Necesitamos que nos lleven a casa, ¿no? 147 00:13:23,349 --> 00:13:24,434 Hola señor. ¿Cómo estás? 148 00:13:25,977 --> 00:13:27,938 Escuché que ustedes necesitan que los lleve. 149 00:13:28,439 --> 00:13:29,690 Lo hacemos. Sí. 150 00:13:31,692 --> 00:13:33,319 ¿Necesitas un... un aventón? 151 00:13:33,444 --> 00:13:34,278 Mike, 152 00:13:34,361 --> 00:13:35,821 No seas tan idiota. 153 00:13:36,405 --> 00:13:38,908 Me dirijo hacia allí. - ¿Eres? De todos modos. 154 00:13:40,284 --> 00:13:41,118 Entra. 155 00:13:42,411 --> 00:13:43,955 Lo siento. 156 00:13:56,593 --> 00:13:58,345 ¿Siempre conduces así de rápido? 157 00:14:01,766 --> 00:14:03,601 Papá, para. ¡Oye, para! 158 00:14:06,103 --> 00:14:09,023 ¡Papá! ¡Papá, papá, papá, para! 159 00:14:13,444 --> 00:14:15,154 Nunca antes lo había conducido tan rápido. 160 00:14:15,989 --> 00:14:16,949 Aunque realmente puede ir rápido. 161 00:14:17,032 --> 00:14:18,700 Tiene, ya sabes, 400 caballos de fuerza. 162 00:14:20,327 --> 00:14:22,120 Tiene neumáticos nuevos, nuevos. 163 00:14:22,204 --> 00:14:23,038 Cállate, Mike. 164 00:14:49,858 --> 00:14:51,110 ¿Era necesario? 165 00:14:51,193 --> 00:14:53,737 No, pero fue divertido. - Eso fue otra cosa. 166 00:14:54,905 --> 00:14:57,157 Oh, hombre. no lo sé un chasis de una silla, 167 00:14:57,241 --> 00:14:59,785 pero estaré feliz de ayudarte si lo necesitas Cualquier ayuda para volver a la carretera. 168 00:14:59,868 --> 00:15:02,204 No con las cosas técnicas, pero si... técnicamente... 169 00:15:02,288 --> 00:15:03,372 Cállate. - Papá. 170 00:15:04,623 --> 00:15:05,457 Bueno. 171 00:15:08,086 --> 00:15:10,255 Hay un partido en Boise la semana que viene. - ¿Y? 172 00:15:10,338 --> 00:15:11,464 Y creo que Mike 173 00:15:12,048 --> 00:15:14,384 Me llevará por mi cumpleaños. - ¿Soy? 174 00:15:15,760 --> 00:15:17,345 Mmmm. Quiero decir, sí. 175 00:15:18,263 --> 00:15:20,307 Quiero decir, sí, si eso es Está bien, señor. 176 00:15:21,474 --> 00:15:22,852 ¡Bajar! 177 00:15:23,477 --> 00:15:24,729 ¡Micro! ¡Dios mío, papá! 178 00:15:30,192 --> 00:15:31,277 Lo quiero vivo. 179 00:15:32,111 --> 00:15:32,945 Mata a la chica. 180 00:15:33,863 --> 00:15:36,073 Equipo Alfa, pueden continuar. 181 00:15:39,286 --> 00:15:40,829 ¡Micro! ¡Micro! 182 00:15:42,623 --> 00:15:44,207 Papá. - ¡Ayuda! 183 00:15:45,167 --> 00:15:47,336 Lo siento, chico. ¡Ella, entra! 184 00:15:47,586 --> 00:15:48,420 ¡Ahora! 185 00:15:54,885 --> 00:15:56,304 Prepárate para correr hacia adentro. 186 00:16:08,608 --> 00:16:09,484 Ella, sal. 187 00:16:11,152 --> 00:16:12,696 Ve, ve. Muévete, muévete. 188 00:16:38,098 --> 00:16:39,391 ¿Esos han estado aquí todo este tiempo? 189 00:16:39,474 --> 00:16:41,560 Ella, quédate abajo. 190 00:16:42,310 --> 00:16:44,897 Hay un francotirador en la cresta por la plaza de Colón. 191 00:16:44,981 --> 00:16:45,815 Papá. 192 00:16:46,190 --> 00:16:48,192 Vamos, vámonos. Ve, muévete, muévete. 193 00:16:57,034 --> 00:16:59,662 Oye, quiero que enciendas la licuadora, ¿vale? 194 00:16:59,829 --> 00:17:00,871 ¿Por qué? - Hazlo. 195 00:17:38,287 --> 00:17:42,291 el esta pescando lo necesito que le vacíes los bolsillos. 196 00:17:42,499 --> 00:17:44,001 Papá, no puedo. 197 00:17:44,752 --> 00:17:46,879 Oye, puedes, eres fuerte. 198 00:17:48,005 --> 00:17:53,762 Eres mi hijo y yo no lo crié. un quejoso. Bien, revisa sus bolsillos. 199 00:18:00,435 --> 00:18:02,062 Papá. 200 00:18:03,688 --> 00:18:05,565 No puedo tocar su cara. 201 00:18:06,191 --> 00:18:07,235 Ella, está muerto. 202 00:18:07,902 --> 00:18:09,820 Ahora mismo, sus amigos nos están acorralando. 203 00:18:18,454 --> 00:18:20,039 Ella, pásame la granada de humo. 204 00:18:26,338 --> 00:18:27,547 Ella, escúchame. esos hombres van a entrar por la puerta principal, 205 00:18:27,631 --> 00:18:30,509 y van a tirar algo Eso parece una granada de mano, ¿vale? 206 00:18:30,592 --> 00:18:31,426 No lo es. 207 00:18:31,718 --> 00:18:34,221 Cuando lo ves, cierras los ojos, te tapa los oídos con las manos, 208 00:18:34,304 --> 00:18:36,723 abres la boca y exhalas, ¿vale? 209 00:18:38,016 --> 00:18:39,268 Ella, acércate a mí. 210 00:18:39,351 --> 00:18:40,185 Vamos. 211 00:18:40,270 --> 00:18:41,437 Ven aquí. 212 00:18:45,441 --> 00:18:46,276 ¡Ella, ahora! 213 00:19:00,082 --> 00:19:01,875 Quédate cerca de mí, ¿vale? 214 00:19:01,959 --> 00:19:03,252 Allá vamos, vamos. 215 00:19:09,508 --> 00:19:10,968 Ve, ponte detrás de mí. 216 00:20:46,945 --> 00:20:48,655 Muy bien, vamos a sal por la puerta trasera. 217 00:20:48,738 --> 00:20:49,573 Mantente cerca. 218 00:20:49,698 --> 00:20:50,532 Bueno. 219 00:21:03,796 --> 00:21:06,090 Ella, vamos a correr hacia el vehículo todo terreno, ¿vale? 220 00:21:06,591 --> 00:21:07,717 Quédate en mi cadera. 221 00:21:10,220 --> 00:21:11,471 Muy bien, vámonos. 222 00:22:12,369 --> 00:22:13,703 Cúbrete los oídos. 223 00:22:42,943 --> 00:22:44,861 Ven aquí, vamos. Dame eso. 224 00:22:45,028 --> 00:22:45,988 Subirse. 225 00:22:47,072 --> 00:22:47,907 Aquí vamos. 226 00:22:56,457 --> 00:23:00,920 Señor, el equipo Alfa está caído. equipo bravo está solicitando una extracción letal. 227 00:23:03,673 --> 00:23:05,384 Se autoriza la extracción letal. 228 00:23:06,218 --> 00:23:08,262 Tráiganlo a casa en una bolsa para cadáveres, muchachos. 229 00:23:14,143 --> 00:23:15,269 Baja la colina. 230 00:23:20,482 --> 00:23:21,985 Ve, ve, ve, ve. 231 00:23:30,076 --> 00:23:31,536 ¡Detener! ¡Detener! 232 00:23:54,186 --> 00:23:55,354 Vamos. 233 00:23:55,979 --> 00:23:57,314 Métete debajo del árbol. 234 00:24:09,701 --> 00:24:11,579 Todos los equipos, manténganse fuera del área. 235 00:24:17,669 --> 00:24:18,586 Hola Lloyd. 236 00:24:19,295 --> 00:24:20,672 Hola Juan. 237 00:24:21,965 --> 00:24:24,634 Veo que sigue siendo agudo. - Retrocede. 238 00:24:26,719 --> 00:24:29,765 No es necesario que hagas esto. - Conoces las reglas. 239 00:24:30,724 --> 00:24:33,143 No puedo tener agentes haciendo lo que quieren. 240 00:24:34,311 --> 00:24:35,521 Tienes que entrar. 241 00:24:36,814 --> 00:24:38,065 Hablemos de esto. 242 00:24:38,649 --> 00:24:39,984 Sí, conozco el procedimiento. 243 00:24:40,442 --> 00:24:42,152 Tú hablas, nosotros morimos. 244 00:24:43,028 --> 00:24:44,030 No me parece. 245 00:24:47,909 --> 00:24:49,411 No te lo volveré a advertir. 246 00:24:49,619 --> 00:24:50,870 Se pondrá complicado. 247 00:24:54,708 --> 00:24:55,709 Bueno. 248 00:24:59,713 --> 00:25:00,840 ¡Ve! Ve! Ve! 249 00:25:07,722 --> 00:25:09,181 Objetivo adquirido. 250 00:25:11,517 --> 00:25:13,227 ¡Vuelve, vete! ¡Corre, corre! ¡Ir! 251 00:25:46,971 --> 00:25:48,014 ¡Papá! 252 00:25:50,017 --> 00:25:51,644 Vamos. 253 00:25:58,817 --> 00:26:00,819 Todos los participantes muertos en acción. 254 00:26:01,111 --> 00:26:02,237 No hay supervivientes, señor. 255 00:26:02,947 --> 00:26:03,781 Sí. 256 00:26:04,323 --> 00:26:06,326 Mueva el equipo Bravo al área y 257 00:26:07,619 --> 00:26:08,703 recuperar su cuerpo. 258 00:26:13,333 --> 00:26:14,251 Buen trabajo. 259 00:27:04,971 --> 00:27:05,805 ¿Papá? 260 00:27:10,268 --> 00:27:11,102 ¿Papá? 261 00:27:12,855 --> 00:27:14,940 ¡Papá! ¡Papá, por favor despierta! Por favor, papá. 262 00:27:15,024 --> 00:27:16,984 Papá, por favor. Papá. 263 00:28:17,923 --> 00:28:18,841 Senador Brooks. 264 00:28:20,260 --> 00:28:22,345 No me dijeron que vendrías. 265 00:28:22,637 --> 00:28:24,681 Porque no necesito una invitación. 266 00:28:28,309 --> 00:28:30,144 Bueno, como estoy seguro de que habrás oído, 267 00:28:30,228 --> 00:28:33,189 resulta que chocando con el seguridad nacional de la administración 268 00:28:33,273 --> 00:28:36,402 La estrategia puede haber costado el director de la CIA su trabajo. 269 00:28:36,610 --> 00:28:39,989 Bueno, si no logras alinearte con las prioridades del presidente, 270 00:28:40,823 --> 00:28:43,367 Te mostrarán la puerta. Es así de simple. 271 00:28:44,868 --> 00:28:48,455 Y sin duda asumes que el trabajo es suyo y puede tomarlo. 272 00:28:50,541 --> 00:28:52,794 No hay nadie más experimentado o 273 00:28:53,253 --> 00:28:54,337 tan bien adaptado. 274 00:28:54,963 --> 00:28:59,342 Y crees que la Inteligencia del Senado El comité simplemente se pondrá de acuerdo 275 00:28:59,634 --> 00:29:01,303 y votar para avanzar, ¿eh? 276 00:29:02,345 --> 00:29:03,805 ¿Qué pasa con el presidente? 277 00:29:04,139 --> 00:29:05,890 El presidente no es un problema. 278 00:29:06,641 --> 00:29:09,979 Y como tú eres la silla sentada del Comité de Inteligencia del Senado, 279 00:29:10,062 --> 00:29:11,856 Estoy seguro de que cuento con su apoyo. 280 00:29:13,149 --> 00:29:16,027 ¿Y qué te hace estar tan seguro de eso? 281 00:29:18,738 --> 00:29:19,614 Bueno, Madeline, 282 00:29:21,032 --> 00:29:25,829 se podría percibir que su apoyo del oleoducto de Redstone es, bueno, 283 00:29:26,663 --> 00:29:27,831 desalineado con tu 284 00:29:29,166 --> 00:29:30,792 los valores de los electores. 285 00:29:31,627 --> 00:29:35,172 No he manifestado públicamente mi postura. En el oleoducto todavía, Lloyd. 286 00:29:35,255 --> 00:29:36,089 No. 287 00:29:36,840 --> 00:29:39,134 Pero he oído que fuiste a almorzar. 288 00:29:39,635 --> 00:29:41,137 con el presidente de Redstone. 289 00:29:42,055 --> 00:29:42,889 Sí. 290 00:29:43,640 --> 00:29:44,474 Almuerzo. 291 00:29:44,933 --> 00:29:46,893 Lo último que oí es que eso no es ilegal. 292 00:29:48,353 --> 00:29:51,981 Quizás lo que es más urgente e importante se dirige al proverbial Escorpión en 293 00:29:52,065 --> 00:29:53,816 la habitación. - Yo me encargo de eso. 294 00:29:54,233 --> 00:29:55,068 Lloyd, 295 00:29:55,860 --> 00:30:00,324 tienes un ex agente de la CIA que es catalogado como una amenaza de seguridad de nivel 1 contra 296 00:30:00,407 --> 00:30:02,493 el presidente de los estados unidos, 297 00:30:02,868 --> 00:30:05,329 ¿Y estás aquí preocupándote por un oleoducto? 298 00:30:07,748 --> 00:30:09,458 Escorpión no es de tu incumbencia. 299 00:30:10,834 --> 00:30:11,669 Tienes razón. 300 00:30:12,461 --> 00:30:13,295 Él es tuyo. 301 00:30:14,547 --> 00:30:16,341 Ah, y Lloyd, 302 00:30:18,051 --> 00:30:18,885 ten cuidado 303 00:30:19,636 --> 00:30:20,637 a quién amenazas. 304 00:30:22,347 --> 00:30:26,017 O ese sueño que tienes de ser el próximo director de la CIA, 305 00:30:26,768 --> 00:30:27,936 puede que sea solo eso. 306 00:31:06,144 --> 00:31:07,604 Vaya, eres bueno en eso. 307 00:31:07,854 --> 00:31:09,981 Papá me ha estado haciendo cortar madera desde que pude caminar. 308 00:31:11,649 --> 00:31:14,402 Es un hermoso caballo. - Gracias. Su nombre es Pete. 309 00:31:14,736 --> 00:31:15,570 Pete? 310 00:31:16,070 --> 00:31:17,655 ¿Quieres darle de comer? 311 00:31:18,364 --> 00:31:19,198 Seguro. 312 00:31:25,956 --> 00:31:26,874 ¡Ella! 313 00:31:33,422 --> 00:31:34,256 John. 314 00:31:35,257 --> 00:31:36,426 ¿Dónde está mi hija? 315 00:31:36,885 --> 00:31:37,969 Ah, ven aquí. 316 00:31:38,261 --> 00:31:39,512 ¿Dónde está mi hija? 317 00:31:39,596 --> 00:31:40,847 Mi papá está despierto. Esperar. 318 00:31:41,431 --> 00:31:43,516 Déjame mirarte. - Papá. 319 00:31:44,017 --> 00:31:44,851 Ella. 320 00:31:45,644 --> 00:31:46,728 No seas dramático. 321 00:31:47,062 --> 00:31:47,938 Oye, ¿estás bien? 322 00:31:48,355 --> 00:31:49,189 Sí. 323 00:31:49,272 --> 00:31:50,732 Necesitas sentarte. Ahora. 324 00:31:52,192 --> 00:31:53,110 Sí, está bien. 325 00:31:55,363 --> 00:31:56,238 Me lo merezco. 326 00:31:58,074 --> 00:31:59,283 ¿Cómo te sientes? 327 00:31:59,533 --> 00:32:00,576 ¿Cómo me siento? 328 00:32:01,702 --> 00:32:02,703 Todo duele. 329 00:32:03,120 --> 00:32:03,955 ¿Ah, de verdad? 330 00:32:04,246 --> 00:32:05,081 ¿Lo hace? 331 00:32:05,706 --> 00:32:06,958 No me hables en ese tono. 332 00:32:07,041 --> 00:32:08,751 Tu padre todavía está intentando recuperarse. 333 00:32:09,293 --> 00:32:11,380 Necesitas decirme, que carajo... ¡Oye! 334 00:32:11,463 --> 00:32:14,675 ¡Ay! ¡Ella acaba de golpearme! - Te lo merecías. Está bien, no puedes pegarme. 335 00:32:14,925 --> 00:32:16,468 ¡Ay! - Se amable. 336 00:32:17,135 --> 00:32:18,470 Ella nos abrió su casa. 337 00:32:18,553 --> 00:32:19,805 ¡No es ella con quien estoy enojado! 338 00:32:19,888 --> 00:32:20,722 Muestra algo de respeto. 339 00:32:20,806 --> 00:32:21,848 ¡Dile que deje de pegarme! 340 00:32:21,932 --> 00:32:23,225 ¡Ella Victoria Krieger! 341 00:32:25,143 --> 00:32:26,980 No discutas conmigo. Disculparse. 342 00:32:30,942 --> 00:32:32,777 Perdón por gritar en tu casa. 343 00:32:34,570 --> 00:32:35,571 Todos, por favor, 344 00:32:36,155 --> 00:32:36,990 siéntate. 345 00:32:37,573 --> 00:32:39,367 Aida, tráeles un poco de agua. 346 00:32:50,713 --> 00:32:52,381 ¿Quién es James Sinclair? 347 00:32:56,760 --> 00:32:58,053 ¿Qué pasa con María Geis? 348 00:32:58,637 --> 00:33:00,140 Ella se parece a mí. 349 00:33:01,558 --> 00:33:03,059 Thomas Rollins, papá. 350 00:33:04,644 --> 00:33:05,478 ¿Quién eres? 351 00:33:07,897 --> 00:33:08,732 Soy tu papá. 352 00:33:09,149 --> 00:33:10,859 ¿Cómo pudiste saber cómo hacer todo eso? 353 00:33:10,942 --> 00:33:11,860 Podrías... ¿Puedes pelear? 354 00:33:13,153 --> 00:33:14,946 Yo estaba en el ejército. 355 00:33:15,155 --> 00:33:15,990 ¿Cuál? 356 00:33:17,575 --> 00:33:19,160 El que no existe. 357 00:33:24,248 --> 00:33:25,082 Mira, Ella... 358 00:33:26,250 --> 00:33:27,835 No estoy orgulloso de quién era. 359 00:33:29,795 --> 00:33:32,674 Mira, la gente para la que trabajé, Confiaban en mí para guardar secretos. 360 00:33:32,758 --> 00:33:34,092 Si no guardas secretos, se vuelven paranoicos. 361 00:33:34,217 --> 00:33:35,510 Y si se vuelven paranoicos, te matan. 362 00:33:35,594 --> 00:33:38,472 Te matarán. Así es. Eso es lo que pasó esta mañana. 363 00:33:38,555 --> 00:33:40,557 Unos tipos vinieron hace unas horas. 364 00:33:40,849 --> 00:33:41,850 Verdaderos rígidos. 365 00:33:42,059 --> 00:33:43,268 ¿Vinieron por aquí? Mmmm. 366 00:33:43,352 --> 00:33:44,186 ¿Los despediste? 367 00:33:44,269 --> 00:33:45,103 Sí. 368 00:33:59,242 --> 00:34:02,288 Sabes, hay un rastro que corre hacia el norte. Mover un camino. 369 00:34:02,372 --> 00:34:03,539 Quizás puedas llegar a Canadá. 370 00:34:03,623 --> 00:34:06,335 Bueno. Sí. ¿Tienes gente allí? 371 00:34:07,044 --> 00:34:07,877 Tal vez. 372 00:34:08,252 --> 00:34:12,383 Podemos llegar a Calgary. Podemos llegar a Asia, una vez que lleguemos allí. ¡Papá! ¡Papá! 373 00:34:12,466 --> 00:34:14,093 Aida me consiguió un regalo de cumpleaños. 374 00:34:14,843 --> 00:34:15,719 Es de mi hermano. 375 00:34:15,803 --> 00:34:16,636 Está en la Infantería de Marina. 376 00:34:16,720 --> 00:34:18,221 Gracias Aída. - Por supuesto. 377 00:34:20,557 --> 00:34:21,684 ¿Qué estás haciendo? 378 00:34:22,476 --> 00:34:24,479 ¿Nos llevaremos el mapa con nosotros? 379 00:34:24,771 --> 00:34:25,771 Está todo aquí arriba. 380 00:34:27,023 --> 00:34:29,025 ¿Podemos tomar esto? Seguro. Gracias. 381 00:34:29,358 --> 00:34:31,235 Oye, ten cuidado ahí fuera. 382 00:34:31,360 --> 00:34:35,072 Lo haremos. Y nos mantendremos en contacto. Golpéame en Snap. ¿Quebrar? ¿Qué es eso? 383 00:34:35,155 --> 00:34:37,450 No es nada. Suena a algo. 384 00:34:37,659 --> 00:34:38,743 No, no. 385 00:34:39,954 --> 00:34:40,788 Aquí. 386 00:34:46,836 --> 00:34:47,670 Gracias Ro. 387 00:34:48,754 --> 00:34:49,588 Buena suerte. 388 00:34:51,048 --> 00:34:53,676 Lo siento mucho. Por la forma en que actué. 389 00:34:55,053 --> 00:34:56,346 ¿Por qué nos ayudaste? 390 00:34:57,848 --> 00:34:58,807 Necesitabas ayuda. 391 00:34:59,266 --> 00:35:00,100 Lo sé. 392 00:35:01,268 --> 00:35:02,102 Adiós. 393 00:35:02,769 --> 00:35:03,812 ¿Por qué también sale el sol? 394 00:35:03,895 --> 00:35:05,063 ¿Ese es Yoda? 395 00:35:06,148 --> 00:35:07,024 Hemingway. 396 00:35:07,566 --> 00:35:08,400 Ya lo sabes. 397 00:35:09,484 --> 00:35:11,195 Gracias, adiós. 398 00:37:01,603 --> 00:37:03,731 ¿Puedo tener otro? Gracias. 399 00:37:18,204 --> 00:37:19,331 Come algo. 400 00:37:25,630 --> 00:37:26,922 Entonces, ¿cuál asesinato fue tu favorito? 401 00:37:28,257 --> 00:37:29,425 Tal vez no sea el favorito, pero... 402 00:37:32,386 --> 00:37:33,262 más memorable? 403 00:37:35,473 --> 00:37:37,683 ¿O simplemente compartimentaste? ¿Y olvidarte de ellos? 404 00:37:43,106 --> 00:37:44,149 Los recuerdo. 405 00:37:46,568 --> 00:37:48,195 ¿Alguna vez has consolado a alguien con comida? 406 00:37:51,573 --> 00:37:53,158 Cambiemos de tema. - ¿Por qué? 407 00:37:54,284 --> 00:37:55,994 Supongo que las cosas eran diferentes en aquel entonces. 408 00:37:59,207 --> 00:38:01,292 Permitieron muchas cosas. Eso no estaría bien hoy. 409 00:38:01,376 --> 00:38:03,086 ¿Por qué? - ¿Por qué? 410 00:38:06,589 --> 00:38:07,423 Teléfonos. 411 00:38:08,049 --> 00:38:09,217 Con cámaras dentro. 412 00:38:13,847 --> 00:38:15,808 El mundo está en un lugar diferente ahora. 413 00:38:17,810 --> 00:38:18,769 Menos espacio para los de mi especie. 414 00:38:20,104 --> 00:38:21,647 ¿Pero solo estabas siguiendo órdenes? 415 00:38:24,900 --> 00:38:26,402 No hay excusa. 416 00:38:34,494 --> 00:38:35,996 Era parte de un programa. 417 00:38:37,580 --> 00:38:40,291 Llamado Zoológico. - ¿Qué es el zoológico? 418 00:38:40,375 --> 00:38:41,960 Sí, reclutaron niños, se llevaron 419 00:38:42,043 --> 00:38:43,503 en su mayoría huérfanos, se llevaron 420 00:38:43,795 --> 00:38:45,130 niños que habían venido de malos hogares, 421 00:38:45,213 --> 00:38:46,799 cosas así, ya sabes. 422 00:38:48,467 --> 00:38:51,178 Nos reclutó y entrenó. nosotros y nos envió. 423 00:38:52,596 --> 00:38:53,597 ¿Cuántos años tenías? 424 00:38:55,099 --> 00:38:56,434 Yo tenía 10 años. 425 00:38:57,393 --> 00:38:58,811 ¿Qué pasa con tus padres? 426 00:39:09,781 --> 00:39:11,908 Mis padres no podían cuidar de mí. 427 00:39:15,078 --> 00:39:16,163 O me vendieron. 428 00:39:17,039 --> 00:39:17,873 ¿Te vendieron? 429 00:39:17,956 --> 00:39:19,083 Eso no puede ser legal. 430 00:39:19,375 --> 00:39:20,585 Probablemente no. 431 00:39:25,673 --> 00:39:27,258 Entonces, ¿cuál era tu nombre en clave? 432 00:39:32,680 --> 00:39:33,514 Come algo. 433 00:39:35,976 --> 00:39:37,269 Vamos, sólo dímelo. 434 00:39:38,479 --> 00:39:40,064 Mi nombre clave era Escorpión. 435 00:39:42,483 --> 00:39:44,735 Entonces, ¿por qué el zoológico te quiere muerto ahora? 436 00:39:46,487 --> 00:39:48,322 Ese tipo quiere conservar su trabajo. 437 00:39:49,865 --> 00:39:51,575 ¿Trabajaste para el presidente? 438 00:39:52,702 --> 00:39:53,536 No. 439 00:39:53,620 --> 00:39:55,538 trabajé para la gente quien le dio el trabajo. 440 00:39:56,873 --> 00:39:58,625 Entonces, ¿el pueblo estadounidense? 441 00:39:59,542 --> 00:40:01,211 Sí, eso es gracioso. 442 00:40:03,254 --> 00:40:05,215 ¿Por qué alguien en este negocio ¿Quieres que alguien muera? 443 00:40:07,133 --> 00:40:08,761 Sólo una razón: es el poder. 444 00:40:10,304 --> 00:40:11,555 mi manejador, 445 00:40:12,556 --> 00:40:14,684 el tipo que reclutó, fue mi mentor. 446 00:40:16,102 --> 00:40:17,269 Ahora dirige el zoológico. 447 00:40:17,812 --> 00:40:20,815 Por alguna razón, piensa Amenazo su poder, así que... 448 00:40:21,774 --> 00:40:23,693 Quiere matarte. - Sí. 449 00:40:25,404 --> 00:40:26,279 Conocí a tu mamá. 450 00:40:27,572 --> 00:40:29,116 Nos casamos. Te teníamos. 451 00:40:29,199 --> 00:40:30,033 Le dije... 452 00:40:32,077 --> 00:40:35,372 Lloyd que quería salir, pero eso no está permitido. 453 00:40:36,415 --> 00:40:37,708 No se permite salir. 454 00:40:39,292 --> 00:40:41,337 Entonces envió algunos hombres, y ellos... 455 00:40:43,673 --> 00:40:44,632 mató a tu mamá. 456 00:40:48,511 --> 00:40:51,222 Dijiste que mamá... murió de... 457 00:40:52,307 --> 00:40:53,182 de cáncer. 458 00:40:54,642 --> 00:40:55,810 Mentí. 459 00:41:00,482 --> 00:41:03,068 ¿Cómo pudiste mentir sobre algo asi? 460 00:41:05,404 --> 00:41:06,530 Te estoy protegiendo. 461 00:41:07,281 --> 00:41:08,115 Come algo. 462 00:41:22,505 --> 00:41:24,924 Voy a hacer algunos cambios en la Casa Blanca. 463 00:41:25,008 --> 00:41:27,469 Me gusta la gente que hace lo que digo. Mmmm. 464 00:41:28,595 --> 00:41:30,180 No te interpongas en mi camino. 465 00:41:32,808 --> 00:41:35,603 Escucha, sé que esto es lo que tenemos que hacer. 466 00:41:43,861 --> 00:41:45,446 Tendré que volver a llamarte. 467 00:42:08,304 --> 00:42:09,722 Sr. Hatcher. 468 00:42:10,306 --> 00:42:11,808 Chocó contra un banco de arena. 469 00:42:14,185 --> 00:42:16,354 La gente murió. 470 00:42:20,316 --> 00:42:22,361 Entonces su casco se rompió. 471 00:42:44,092 --> 00:42:47,012 Gracias. - Gracias. 472 00:43:07,366 --> 00:43:09,410 ¿Cómo puedes saber adónde vamos? 473 00:43:11,788 --> 00:43:13,582 ¿Ves esa estrella de ahí? 474 00:43:14,207 --> 00:43:16,376 Esa es Polaris. Esa es la Estrella del Norte. 475 00:43:16,460 --> 00:43:18,879 Bueno. Encuentras la Estrella del Norte 476 00:43:19,588 --> 00:43:20,797 y dibujas una línea 477 00:43:21,882 --> 00:43:23,383 a las dos estrellas exteriores. 478 00:43:23,842 --> 00:43:25,594 Ese es tu norte y tu sur. 479 00:43:26,596 --> 00:43:28,181 El sol sale por el este, 480 00:43:28,598 --> 00:43:29,682 se establece en el oeste. 481 00:43:30,808 --> 00:43:32,393 Ergo, vamos... 482 00:43:33,311 --> 00:43:34,145 Este. 483 00:43:42,904 --> 00:43:44,073 Gracias. 484 00:43:55,584 --> 00:43:57,503 Papá, papá, papá, mira. 485 00:44:13,311 --> 00:44:16,190 Ese se llama cerdo silbador. - ¿Qué? ¿Un cerdo que silba? 486 00:44:16,273 --> 00:44:17,108 ¿Por qué? 487 00:44:17,191 --> 00:44:18,025 Silba. 488 00:44:43,218 --> 00:44:44,052 Eso fue rápido. 489 00:44:45,595 --> 00:44:46,430 ¿Disculpe? 490 00:44:47,597 --> 00:44:49,434 ¿Puedes enviarle un mensaje a Lloyd? 491 00:44:50,643 --> 00:44:51,477 ¿OMS? 492 00:44:53,730 --> 00:44:54,564 Lloyd. 493 00:44:57,316 --> 00:44:58,943 Dile que puede tenerme. 494 00:44:59,819 --> 00:45:01,112 Mi hija queda libre. 495 00:45:03,823 --> 00:45:05,784 No conozco a nadie con ese nombre. 496 00:45:51,999 --> 00:45:54,794 Llámalos, Lloyd. - Estás cansado, John. 497 00:45:56,004 --> 00:45:57,381 Puedo escucharlo en tu voz. 498 00:45:57,964 --> 00:45:59,216 Estoy bien, Lloyd. 499 00:46:00,092 --> 00:46:02,302 ¿Cuánto tiempo más podrás seguir corriendo? 500 00:46:04,096 --> 00:46:06,056 Llámelos. - No puedo hacer eso. 501 00:46:07,140 --> 00:46:09,768 Estás etiquetado como de nivel uno amenaza a la seguridad. 502 00:46:11,604 --> 00:46:14,607 La jubilación requiere un acto. del Congreso y mi aprobación. 503 00:46:15,900 --> 00:46:17,402 Y si te dejo ir, 504 00:46:18,194 --> 00:46:20,697 otros pensarán ellos pueden hacer lo mismo, así que... 505 00:46:21,739 --> 00:46:23,241 ¿Te imaginas el caos? 506 00:46:24,951 --> 00:46:25,994 No, amigo mío, 507 00:46:27,286 --> 00:46:29,123 tú y tu hija moriréis. 508 00:46:31,291 --> 00:46:34,545 Entonces todos entenderán que si te metes conmigo, 509 00:46:35,838 --> 00:46:37,631 Sólo hay una consecuencia. 510 00:46:39,049 --> 00:46:40,009 Envíalos a todos. 511 00:46:42,302 --> 00:46:44,848 Y cuando te quedas sin almas dispuesto a morir por ti, 512 00:46:46,099 --> 00:46:47,767 sabes que ahí estaré, 513 00:46:48,601 --> 00:46:50,603 listo para tomar todo lo que aprecias. 514 00:46:52,272 --> 00:46:53,314 Vete a la mierda, Juan. 515 00:48:03,013 --> 00:48:04,098 Hola, viejo amigo. 516 00:48:04,348 --> 00:48:05,182 ¿Cómo estás? 517 00:48:06,100 --> 00:48:06,934 Necesito una habitación. 518 00:48:07,519 --> 00:48:09,813 Esta noche. - Déjame comprobar disponibilidad. 519 00:48:19,030 --> 00:48:20,073 Puedo acomodar. 520 00:48:21,116 --> 00:48:22,117 ¿Qué necesitas? 521 00:48:23,576 --> 00:48:24,412 último piso, 522 00:48:24,912 --> 00:48:25,913 acceso al balcón. 523 00:48:27,915 --> 00:48:28,749 Y un coche. 524 00:48:29,125 --> 00:48:31,627 Tesla. - Todo estará listo para ti. 525 00:48:41,096 --> 00:48:43,140 Muy bien, intentémoslo. 526 00:48:44,057 --> 00:48:45,183 Está bien, levántate. 527 00:48:48,645 --> 00:48:49,771 Ponte esto en tus oídos. 528 00:48:50,814 --> 00:48:52,190 Primera regla de las armas de fuego. 529 00:48:53,108 --> 00:48:54,776 Todas las armas están cargadas en todo momento. 530 00:48:54,901 --> 00:48:57,447 Nunca pongas el dedo en el gatillo. hasta que estés listo para destruir algo. 531 00:49:00,408 --> 00:49:02,201 Las armas de fuego tienen tres pilares. 532 00:49:02,869 --> 00:49:05,538 Postura, agarre y alineación de la vista. 533 00:49:14,423 --> 00:49:15,257 Está bien. 534 00:49:19,511 --> 00:49:20,346 Empújame. 535 00:49:21,221 --> 00:49:23,807 Adelante, más duro. Empújame. ¿Ves eso? 536 00:49:24,224 --> 00:49:26,018 Esa es tu postura, ¿de acuerdo? 537 00:49:26,101 --> 00:49:28,562 Bueno. Tu agarre, cuando tomas el arma, 538 00:49:29,521 --> 00:49:30,815 tus manos son como un tornillo de banco. 539 00:49:30,899 --> 00:49:32,192 Son altos y ajustados, ¿de acuerdo? 540 00:49:32,275 --> 00:49:33,693 Entiendo. - Déjame mostrarte. 541 00:49:36,613 --> 00:49:37,947 Así, ¿vale? 542 00:49:38,031 --> 00:49:38,865 Bueno. 543 00:49:38,948 --> 00:49:41,326 Alineas las miras, te concentras en esa mira frontal, 544 00:49:41,451 --> 00:49:44,371 lo pones en el objetivo y lentamente presione ese gatillo hacia atrás. 545 00:49:44,662 --> 00:49:46,540 Bueno. Está bien. tu golpeas cada vez. 546 00:49:48,501 --> 00:49:50,670 Aquí tienes. 547 00:49:53,464 --> 00:49:55,174 Alto y apretado. No. 548 00:49:55,758 --> 00:49:57,635 Ese pulgar recorre el tobogán. - Entiendo. 549 00:49:57,718 --> 00:49:58,552 Está bien. 550 00:49:59,512 --> 00:50:01,722 Alinea tus miras, te concentras en la mira frontal. 551 00:50:02,014 --> 00:50:03,433 Mmmm. - Dedo en el gatillo. 552 00:50:03,517 --> 00:50:05,560 Mmmm. - Presione lentamente hacia atrás. 553 00:50:09,064 --> 00:50:09,898 Buena chica. 554 00:50:11,441 --> 00:50:12,359 ¿Cómo se sintió eso? 555 00:50:14,194 --> 00:50:15,028 Bien. 556 00:51:22,058 --> 00:51:23,434 No digas que nunca te llevé a ninguna parte. 557 00:51:25,395 --> 00:51:26,229 Ey. 558 00:51:28,690 --> 00:51:30,067 Bienvenido a Canadá. 559 00:51:35,739 --> 00:51:36,948 Ya era hora, ¿eh? 560 00:51:38,116 --> 00:51:38,950 ¿Papá? 561 00:52:16,825 --> 00:52:19,035 Dos entradas, por favor. - Estamos agotados. 562 00:52:20,120 --> 00:52:21,329 Estoy aquí para ver Fox. 563 00:52:22,038 --> 00:52:24,457 Si no te vas, Me veré obligado a llamar a la policía. 564 00:52:38,931 --> 00:52:40,016 Disfruta el espectáculo. 565 00:53:13,926 --> 00:53:15,261 Dios mío, mío. 566 00:53:17,221 --> 00:53:18,931 Los rumores son ciertos. 567 00:53:38,119 --> 00:53:38,953 Palanqueta. 568 00:53:39,162 --> 00:53:40,246 John. 569 00:53:43,833 --> 00:53:45,752 Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 570 00:53:45,835 --> 00:53:48,338 Te ves como una mierda. - Estás muy gordo. 571 00:53:51,883 --> 00:53:54,011 Esta es mi hija, Ella. 572 00:53:54,595 --> 00:53:55,429 Hola. 573 00:53:56,430 --> 00:53:58,015 ¿Tienen hambre? 574 00:53:59,642 --> 00:54:00,476 Estoy hambriento. 575 00:54:00,559 --> 00:54:02,603 Llegaste justo a tiempo para el almuerzo. 576 00:54:06,065 --> 00:54:07,483 Vamos a darnos un festín. Gracias, Jim. 577 00:54:07,817 --> 00:54:09,360 Cualquier cosa por el Escorpión. 578 00:54:17,119 --> 00:54:18,870 Hola chicos, pasen. Bienvenidos. 579 00:54:18,954 --> 00:54:20,247 Marcy, conoce a mis invitados. 580 00:54:20,831 --> 00:54:23,667 Hola. ¿Podemos traer dos filetes? En realidad, que sean tres. 581 00:54:23,750 --> 00:54:27,003 Eh, Ella. Unas verduras asadas. 582 00:54:27,547 --> 00:54:31,634 Y asegúrese de que el chef saque Mis regalos especiales para mi nueva amiga, Ella. 583 00:54:31,718 --> 00:54:32,802 John, toma asiento. 584 00:54:33,553 --> 00:54:35,054 ¿Tienen pan de ajo? 585 00:54:35,138 --> 00:54:35,972 Pan de ajo. 586 00:54:36,723 --> 00:54:38,266 Es el mejor tipo de pan. 587 00:54:38,349 --> 00:54:41,436 Demonios, sí, tenemos ajo. pan. Tanto como quieras. 588 00:54:41,853 --> 00:54:42,854 Marcy, corta, corta. 589 00:54:49,236 --> 00:54:52,281 Bueno, señorita Ella, ¿está segura? Tienes los ojos de tu madre. 590 00:54:52,823 --> 00:54:53,782 ¿Conocías a mi mamá? 591 00:54:56,910 --> 00:54:57,953 Brevemente. 592 00:55:01,833 --> 00:55:04,711 Primera vez en mi establecimiento. ¿Qué opinas? 593 00:55:06,171 --> 00:55:08,214 Tu distintivo de llamada está en la puerta principal. 594 00:55:10,258 --> 00:55:12,302 Y escondido a plena vista siempre me sirvió bien. 595 00:55:13,678 --> 00:55:14,512 ¿Has oído? 596 00:55:15,180 --> 00:55:16,431 ¿Sobre la caza del Escorpión? 597 00:55:23,814 --> 00:55:26,650 John, no puedes culpar a Lloyd. 598 00:55:27,943 --> 00:55:29,862 Está listo para hacerse cargo de la Agencia. 599 00:55:30,738 --> 00:55:32,573 Podrías estropear gran parte de su diversión. 600 00:55:32,656 --> 00:55:34,117 ¿Todo esto por un ascenso? 601 00:55:35,660 --> 00:55:37,788 Ah, no hay dignidad en el juego. 602 00:55:39,664 --> 00:55:41,208 Hermano, necesitas mi ayuda. 603 00:55:42,209 --> 00:55:43,668 Necesitamos paso a China. 604 00:55:44,419 --> 00:55:47,005 Ah, esta vida familiar Seguro que te ha suavizado. 605 00:55:49,801 --> 00:55:51,052 Pero te voy a ayudar. 606 00:55:53,262 --> 00:55:54,514 Aquí tienes las llaves de un coche. 607 00:55:55,932 --> 00:55:57,016 Llaves de una habitación. 608 00:55:58,935 --> 00:56:00,061 Muéstrale a Ella Calgary. 609 00:56:01,187 --> 00:56:03,022 La estampida está ocurriendo calle abajo. 610 00:56:04,565 --> 00:56:05,650 Gracias, Jim. 611 00:56:07,861 --> 00:56:08,696 Sí. 612 00:56:09,488 --> 00:56:10,364 De nada. 613 00:56:11,782 --> 00:56:13,742 Mientras tanto, hablaré con Lloyd. 614 00:56:15,035 --> 00:56:16,620 A ver si podemos llegar a un acuerdo. 615 00:56:18,163 --> 00:56:22,251 Tal vez regreses, ayúdalo. de vez en cuando. Él te ayuda. 616 00:56:22,961 --> 00:56:24,838 Y mantenemos a su bebé a salvo. 617 00:56:32,929 --> 00:56:34,013 Vamos, Jimmy. 618 00:56:41,147 --> 00:56:42,314 Eso no es posible. 619 00:56:43,649 --> 00:56:44,483 Ya lo sabes. 620 00:57:05,714 --> 00:57:07,924 Oye, oye, detente ahí. 621 00:57:09,634 --> 00:57:11,053 Lloyd y yo resolvimos nuestras diferencias, John. 622 00:57:12,263 --> 00:57:14,140 Le di una parte de nuestros contratos. 623 00:57:14,265 --> 00:57:16,059 Él me deja vivir como quiero. 624 00:57:16,559 --> 00:57:18,603 ¿Alguna vez has tenido pesadillas, Jimmy? 625 00:57:19,771 --> 00:57:21,272 ¿Como si tuvieras la cabeza en una licuadora? 626 00:57:21,564 --> 00:57:23,441 Sí, todo el tiempo. 627 00:57:25,735 --> 00:57:27,403 Hicimos algunas locuras, ¿no? 628 00:57:28,739 --> 00:57:30,949 Tal vez seamos misioneros en nuestra próxima vida. 629 00:57:31,033 --> 00:57:31,867 Tal vez. 630 00:57:37,915 --> 00:57:39,666 ¡Fuera de aquí! ¡Vaya, vaya, muévase! 631 00:57:43,128 --> 00:57:44,630 Sal por atrás. Por detrás, vete. 632 00:58:06,445 --> 00:58:07,905 ¡Papá! - ¡Levantarse! 633 00:58:12,702 --> 00:58:15,871 ¡Papá! Déjame... 634 00:58:17,498 --> 00:58:19,501 ¡Papá! ¡Papá! 635 00:58:22,129 --> 00:58:24,339 ¡Déjame ir, hijo de puta! 636 00:58:26,466 --> 00:58:27,509 ¡Ella! 637 00:58:40,523 --> 00:58:41,399 ¡Déjame ir! 638 00:58:41,524 --> 00:58:42,775 ¡Quítate de encima! 639 00:59:08,887 --> 00:59:10,305 ¡Bajar! ¡Vamos! 640 00:59:39,794 --> 00:59:40,628 Bajar. 641 00:59:47,219 --> 00:59:48,720 Papá, ¿qué hice? 642 00:59:53,016 --> 00:59:54,184 Así es como se siente. 643 00:59:56,937 --> 00:59:58,439 Ven aquí. 644 01:00:01,651 --> 01:00:03,236 No se siente bien, Ella. 645 01:00:08,074 --> 01:00:09,659 Eres mi chica, ¿vale? 646 01:00:10,410 --> 01:00:11,702 Nunca te dejaré ir. 647 01:00:12,662 --> 01:00:13,496 ¿Me oyes? 648 01:00:14,873 --> 01:00:17,126 Nunca te dejaré ir. Alguna vez. 649 01:00:21,380 --> 01:00:22,256 ¿Bueno? 650 01:00:22,715 --> 01:00:24,383 Sólo tienes que permanecer en la lucha. 651 01:00:25,134 --> 01:00:27,177 Tienes que aprender a amar la pelea, ¿vale? 652 01:00:27,970 --> 01:00:28,846 Eres mi chica. 653 01:00:30,765 --> 01:00:32,934 Estamos juntos, ¿vale? Somos tú y yo ahora. 654 01:00:33,017 --> 01:00:33,852 No hay nadie más. 655 01:00:33,935 --> 01:00:35,103 Somos solo tú y yo. 656 01:00:38,314 --> 01:00:40,233 Te amo, papá. Yo también te amo. 657 01:00:46,698 --> 01:00:47,783 ¿A dónde vamos? 658 01:01:14,061 --> 01:01:14,978 Este auto se conduce solo. 659 01:01:15,062 --> 01:01:18,648 Y hay... ¿Alguna vez has visto...? - ¿Adónde vamos? 660 01:01:23,446 --> 01:01:25,990 Parece la casa de Fox. ¿Deberíamos detenerlo? 661 01:01:28,076 --> 01:01:28,951 Sí, tal vez. 662 01:01:29,077 --> 01:01:30,036 Quizás deberíamos hacerlo. 663 01:01:32,121 --> 01:01:33,206 Por otra parte, 664 01:01:34,791 --> 01:01:36,877 podría ser el último lugar que esperan. 665 01:02:50,455 --> 01:02:51,789 Entendido. 666 01:03:09,558 --> 01:03:10,476 ¿Papá? 667 01:03:24,616 --> 01:03:26,326 ¿Estás bien? 668 01:03:34,293 --> 01:03:35,127 Lloyd, 669 01:03:36,462 --> 01:03:37,838 quisiera matarte 670 01:03:39,965 --> 01:03:42,218 por todos los problemas que me has causado. 671 01:03:55,273 --> 01:03:56,483 todavía tengo esperanza 672 01:04:00,570 --> 01:04:02,406 que buscarás el perdón. 673 01:04:07,161 --> 01:04:08,329 ¿Recuerdas este lugar? 674 01:04:10,081 --> 01:04:11,874 La Academia Sable original. 675 01:04:17,088 --> 01:04:19,757 Adquirió esta mansión Hace unos años cuando... 676 01:04:20,883 --> 01:04:23,095 Ya sabes, cuando nos mudamos. ¿Recordar? 677 01:04:24,847 --> 01:04:25,931 Oh sí. 678 01:04:27,391 --> 01:04:31,437 ¿Sabías que cuando tu padre Llegamos por primera vez, ¿éramos compañeros de cuarto? 679 01:04:36,150 --> 01:04:37,484 Yo te ayudé, John. 680 01:04:42,323 --> 01:04:45,285 Te enseñé a sobrevivir en este lugar miserable 681 01:04:46,077 --> 01:04:47,579 donde la vida era barata. 682 01:04:48,371 --> 01:04:49,289 Éramos un equipo, 683 01:04:49,664 --> 01:04:51,583 Tú y yo, un equipo, John. 684 01:04:52,459 --> 01:04:53,376 Que nadie nos detenga. 685 01:04:54,962 --> 01:04:56,338 El mejor equipo del mundo. 686 01:05:01,802 --> 01:05:04,388 Entonces, mi mejor amigo me abandonó. 687 01:05:06,557 --> 01:05:08,768 Me arrancaste el corazón del pecho. 688 01:05:08,851 --> 01:05:10,603 No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 689 01:05:10,853 --> 01:05:12,856 No hice. - Mataste a mi esposa. 690 01:05:14,024 --> 01:05:14,858 a sangre fría. 691 01:05:15,776 --> 01:05:18,070 Y no era necesario. - Oh, sí, lo hice. 692 01:05:20,614 --> 01:05:23,992 ¿Cómo se comporta el operador más frío? en toda la CIA crece una conciencia, 693 01:05:26,369 --> 01:05:27,789 En algún momento, 694 01:05:29,165 --> 01:05:31,334 Descubrí que era humano, Lloyd. 695 01:05:32,585 --> 01:05:33,711 Que tenía corazón. 696 01:05:37,381 --> 01:05:38,257 Oh sí. 697 01:05:40,885 --> 01:05:42,011 ¡No, no, papá! 698 01:05:42,595 --> 01:05:43,429 ¡Papá, para! 699 01:05:43,721 --> 01:05:45,349 ¡Por favor, ayúdame, papá, por favor! 700 01:05:45,474 --> 01:05:46,517 Déjala ir. 701 01:05:47,768 --> 01:05:52,689 No haré nada más. - Mi fe en ti estaba muerta, John. 702 01:05:53,273 --> 01:05:54,983 Te lo ruego. 703 01:05:55,818 --> 01:05:57,111 Te lo ruego. 704 01:06:01,449 --> 01:06:03,284 La inscribí en la academia. 705 01:06:04,035 --> 01:06:04,869 No. 706 01:06:07,914 --> 01:06:08,873 La matarás. 707 01:06:09,374 --> 01:06:11,501 Vamos, la mantuve fuera de esta vida. 708 01:06:11,584 --> 01:06:12,710 Morirás, Juan. 709 01:06:15,088 --> 01:06:17,383 Y entonces algún día Ella será simplemente 710 01:06:17,675 --> 01:06:18,884 como tú. 711 01:06:20,636 --> 01:06:22,221 Te lo ruego. 712 01:06:24,432 --> 01:06:26,976 Lloyd. Lloyd, mírame. Te lo ruego. 713 01:06:27,059 --> 01:06:27,935 ¡Ella será como tú, John! 714 01:06:28,018 --> 01:06:28,853 ¡Te lo ruego! 715 01:06:28,936 --> 01:06:29,770 ¡No me importa, Juan! 716 01:06:29,854 --> 01:06:31,272 ¡Te lo ruego! - ¡Que te jodan! 717 01:06:38,155 --> 01:06:39,614 Déjalo pudrirse. 718 01:06:42,284 --> 01:06:44,661 Llámame cuando esté listo para unirse a nosotros nuevamente. 719 01:08:15,842 --> 01:08:17,718 Preferí el mito al hombre. 720 01:08:20,304 --> 01:08:22,973 mi marido te amaba 721 01:08:24,475 --> 01:08:25,393 más de lo que él me amaba. 722 01:08:27,687 --> 01:08:29,773 El hombre que huye de su pasado 723 01:08:30,691 --> 01:08:31,692 está condenado 724 01:08:32,401 --> 01:08:33,693 ser consumido por él. 725 01:08:36,405 --> 01:08:37,823 Si quieres que esto termine, 726 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 Puedo ayudar. 727 01:08:41,702 --> 01:08:42,870 Quiero el divorcio. 728 01:08:43,327 --> 01:08:45,539 Pero al igual que tú, Lloyd no me deja ir. 729 01:08:46,291 --> 01:08:47,125 John. 730 01:08:48,376 --> 01:08:49,502 Eres un escorpión, 731 01:08:51,504 --> 01:08:53,757 y el único hombre al que mi marido teme. 732 01:08:56,843 --> 01:09:00,555 Y yo te ayudaré. 733 01:09:13,110 --> 01:09:15,279 Lloyd, felicidades por la nominación. 734 01:09:15,988 --> 01:09:17,405 Te dije que lo tenía controlado. 735 01:09:19,493 --> 01:09:20,910 Ahora depende de ti. 736 01:09:21,912 --> 01:09:23,455 Hay obstáculos. 737 01:09:24,164 --> 01:09:26,374 No será fácil. - Entonces sáltalos. 738 01:12:13,176 --> 01:12:15,429 Es bueno verte. - Sí, es un placer conocerte. 739 01:12:15,595 --> 01:12:16,471 Escorpión escapó. 740 01:12:19,057 --> 01:12:19,933 Disculpe. 741 01:12:24,188 --> 01:12:25,022 Tú hiciste esto. 742 01:12:25,189 --> 01:12:27,358 No, Lloyd. Lo hiciste. 743 01:12:28,443 --> 01:12:29,360 Vamos. 744 01:12:48,255 --> 01:12:51,383 Granada, ¡cuidado! 745 01:13:49,487 --> 01:13:50,780 Vamos, hombre. 746 01:13:52,073 --> 01:13:53,574 No tienes que hacer esto. 747 01:14:48,966 --> 01:14:49,885 Estallido. 748 01:14:53,263 --> 01:14:54,890 No vengas a buscarme. 749 01:16:11,470 --> 01:16:12,681 ¡Papá, ayúdame! 750 01:17:40,816 --> 01:17:41,983 ¡Papá, ayúdame! 751 01:17:43,193 --> 01:17:45,195 ¡Papá! 752 01:18:12,432 --> 01:18:14,309 ¡Papá! 753 01:18:25,613 --> 01:18:27,240 ¡Papá, ayúdame, por favor! 754 01:18:35,748 --> 01:18:36,583 ¡Papá! 755 01:19:16,125 --> 01:19:17,084 Estoy cansado, Juan. 756 01:19:19,754 --> 01:19:21,172 Cansado de tu arrogancia. 757 01:19:23,674 --> 01:19:25,301 Te di todas las oportunidades 758 01:19:26,093 --> 01:19:27,220 hacer lo correcto, 759 01:19:28,930 --> 01:19:30,516 para volver al redil. 760 01:19:32,601 --> 01:19:34,019 Pero ahora veo la verdad. 761 01:19:37,064 --> 01:19:37,940 Has cambiado. 762 01:19:41,693 --> 01:19:46,031 La amas más que a mí, 763 01:19:48,493 --> 01:19:49,494 o tus hermanos. 764 01:19:51,454 --> 01:19:53,623 El amor no te salvó, John. 765 01:19:55,583 --> 01:19:57,627 Te hizo débil. 766 01:20:00,046 --> 01:20:04,135 Débil, débil, 767 01:20:07,888 --> 01:20:11,016 ¿Quieres esto? 768 01:20:18,107 --> 01:20:20,610 Como solíamos hacer cuando Éramos niños, Lloyd. 769 01:20:51,476 --> 01:20:52,644 Sal de aquí. Ir. 770 01:20:54,521 --> 01:20:55,355 Correr. 771 01:21:27,598 --> 01:21:28,766 Eres uno de nosotros. 772 01:21:29,558 --> 01:21:30,601 Nosotros te hicimos, John. 773 01:21:41,529 --> 01:21:44,074 Somos dueños de usted. ¡Esto es todo lo que sabes! 774 01:22:51,061 --> 01:22:53,230 ¡No puedes dejarnos! Tú perteneces aquí. 775 01:23:12,083 --> 01:23:14,211 Bienvenido de nuevo a casa, Escorpión. 776 01:23:17,214 --> 01:23:18,215 Estoy fuera, Lloyd. 777 01:23:19,299 --> 01:23:20,467 Nunca podrás irte. 778 01:23:53,377 --> 01:23:54,629 ¿Solo eso? Gracias. 779 01:23:59,926 --> 01:24:01,344 Lo siento mucho. Gracias. 780 01:24:05,014 --> 01:24:05,849 Lo siento. 781 01:24:07,642 --> 01:24:08,935 Hola chicos. 782 01:24:12,148 --> 01:24:12,982 Ey. 783 01:24:15,985 --> 01:24:17,069 Espera, ¿qué pasa? 784 01:24:17,695 --> 01:24:19,029 Mis puntos. 785 01:24:21,824 --> 01:24:23,534 Hola señora. Buenos días, Juan. 786 01:24:23,617 --> 01:24:24,827 ¿Cómo te sientes? 787 01:24:25,661 --> 01:24:26,954 Ah, todo duele. 788 01:24:27,497 --> 01:24:28,748 ¿Ah, de verdad? 789 01:24:29,624 --> 01:24:31,835 Y eres una joven muy valiente. 790 01:24:33,128 --> 01:24:35,922 Sí, bueno, vengo de buena sangre, así que... 791 01:24:40,469 --> 01:24:41,761 ¿Cuál es la línea del partido sobre Lloyd? 792 01:24:42,345 --> 01:24:43,180 Bueno, 793 01:24:43,263 --> 01:24:48,186 Lloyd Berkshaw estaba utilizando recursos de la CIA para atacar a ciudadanos privados y entrenar a niños 794 01:24:48,644 --> 01:24:50,313 ser una fuerza de élite para sus propias órdenes. 795 01:24:51,439 --> 01:24:55,735 Pensamos que la Academia estaba cerrada. hace años, pero Lloyd nos mintió. 796 01:24:57,737 --> 01:24:59,489 Eso es clasificado, por supuesto. 797 01:25:00,532 --> 01:25:01,742 Entonces, ¿qué pasa con Mike? 798 01:25:01,867 --> 01:25:02,784 ¿Qué le están contando a su familia? 799 01:25:03,994 --> 01:25:05,704 Su familia será compensada. 800 01:25:06,121 --> 01:25:07,372 No es que eso vaya a ser 801 01:25:07,831 --> 01:25:09,041 alguna vez hacerlos completos. 802 01:25:11,043 --> 01:25:11,877 Lo siento mucho. 803 01:25:15,839 --> 01:25:17,634 Estados Unidos tiene una deuda contigo, John. 804 01:25:18,968 --> 01:25:20,887 Has servido bien a nuestro país. 805 01:25:21,763 --> 01:25:23,973 Sé que los héroes no merecen ser tratados como criminales 806 01:25:24,057 --> 01:25:25,183 sólo porque quieres jubilarte. 807 01:25:28,228 --> 01:25:29,229 Bueno, no lo hacen. 808 01:25:33,567 --> 01:25:36,111 Acta de nacimiento, pasaporte, 809 01:25:36,904 --> 01:25:38,155 Tarjeta de Seguridad Social. 810 01:25:39,657 --> 01:25:41,867 Ya existes oficialmente, John. 811 01:25:43,744 --> 01:25:46,288 Nadie vendrá nunca buscándote de nuevo. 812 01:25:53,255 --> 01:25:54,172 Madeline. 813 01:25:56,967 --> 01:25:58,552 Será mejor que no vengan a buscarme. 814 01:26:08,437 --> 01:26:09,272 Bueno, chico, 815 01:26:10,690 --> 01:26:12,650 Existimos. 816 01:26:18,364 --> 01:26:19,740 Quítame esto de encima. 817 01:26:19,824 --> 01:26:22,243 Vámonos de aquí. ¡Ey! Ey. 818 01:26:27,040 --> 01:26:28,667 Lo hiciste bien, chico. 819 01:26:31,003 --> 01:26:32,629 Te amo, papá. 820 01:26:33,213 --> 01:26:34,464 Yo también te amo. 821 01:26:39,888 --> 01:26:41,264 Deja de estremecerte.